La Texterie Klosterweg 16 8044 Zurich T 044 463 01 68 F 044 463 05 68 M 079 623 59 38 Geschäftsbedingungen Conditions Générales   Für französischsprachige Werbetexte und die Adaption von Werbetexten aus dem Deutschen ins Französische erstelle ich Ihnen gerne eine Pauschal-Offerte. Diese beinhaltet meine Kreativarbeit und die Übertragung der gesamten Nutzungsrechte an Sie. Als Neukunde erhalten Sie vor Ihrer ersten Auftragsvergabe eine unverbindliche, detaillierte Offerte. Wenn Sie mir den französischen Text im definitiven Layout schicken (als PDF), kontrolliere ich ihn gerne noch einmal. Natürlich unverzüglich und kostenlos. Mit jeder Auftragserteilung bejahen Sie meine Geschäftsbedingungen. Meine Ansätze basieren auf den aktuellen Honorarerhebungen von script, dem Schweizer Texterinnen- und Texterverband, und verstehen sich exkl. MWSt. Avant d’exécuter un mandat pour un nouveau client, je lui soumets toujours un devis. Pour la rédaction et l’adaptation publicitaires, je propose des forfaits qui comprennent le travail créatif ainsi que la cession globale des droits d’utilisation. En me confiant un mandat, vous acceptez mes Conditions Générales. Si vous le souhaitez, vous pouvez me faire parvenir un fichier PDF du texte traduit mis en page. C’est avec plaisir que je le contrôlerai. Ce service est gratuit. Mes tarifs correspondent aux recommandations de l’Association suisse des rédactrices et rédacteurs publicitaires, script. Ils sont indiqués hors TVA. Stundenansatz CHF 200.00 Tarif horaire CHF 200.00 Übersetzung CHF 5.00 – CHF 8.00 pro Zeile (55 Zeichen, inkl. Leerschläge) Traduction CHF 5.00 – CHF 8.00 par ligne (55 frappes, espaces compris)